1 00:00:31,660 --> 00:00:35,619 PERLA PACIFICULUI DE SUD 2 00:02:15,820 --> 00:02:18,812 - Rita? - Incredibil, Dan! 3 00:02:19,300 --> 00:02:21,256 Îți amintești numele meu. 4 00:02:21,900 --> 00:02:25,051 Dar nu despre cum ai ajuns aici. Nici eu. 5 00:02:27,300 --> 00:02:29,416 Trebuie să fi înghițit o caracatiță. 6 00:02:30,620 --> 00:02:32,531 În orice caz, pleci. 7 00:02:37,660 --> 00:02:40,333 Ești prea rapid, Dan. 8 00:02:41,340 --> 00:02:44,730 Faceți cunoștință cu domnișoara Delaine, noua mea iubita 9 00:02:46,180 --> 00:02:48,330 Te îndoiești că este posibil? 10 00:02:49,020 --> 00:02:51,454 Bully este o revelație pentru mine. 11 00:02:51,860 --> 00:02:55,170 El este atât de amabil... deci... 12 00:02:56,220 --> 00:02:57,448 fragilă 13 00:02:57,900 --> 00:03:00,255 Cum să rezist? 14 00:03:01,500 --> 00:03:03,650 Și în plus, îmi plac croazierele. 15 00:03:04,220 --> 00:03:06,973 Rezervați un junk pentru China. 16 00:03:08,540 --> 00:03:12,419 - Micul tău prieten pleacă. - Nu ești caritabil. 17 00:03:13,100 --> 00:03:15,056 Cunoști altruismul? 18 00:03:15,780 --> 00:03:18,897 Sunt ore de înot aici spre port. 19 00:03:21,380 --> 00:03:22,608 Înot? 20 00:03:31,740 --> 00:03:34,971 -Cine a ordonat să fie cântărite ancorele? - Partenerul tău. 21 00:03:35,420 --> 00:03:37,980 Nu ai fost în măsură să o faci. 22 00:03:38,180 --> 00:03:39,533 Ce ți-a promis? 23 00:03:40,140 --> 00:03:43,018 �O hartă cu comori sau o insulă fabulos? 24 00:03:43,220 --> 00:03:44,448 Acest. 25 00:03:48,980 --> 00:03:50,652 O perlă neagră. 26 00:03:51,500 --> 00:03:54,378 Am crezut că știu toate trucurile. 27 00:03:54,740 --> 00:03:57,334 Ai prins asta în ochiul unei sirene? 28 00:03:58,460 --> 00:04:00,337 Ticup. Vino. 29 00:04:05,380 --> 00:04:07,769 - Ticup! -Cine e? 30 00:04:08,260 --> 00:04:11,332 O persoană indigenă din Nopales pe care l-am salvat. 31 00:04:11,540 --> 00:04:13,496 Pentru binele sufletului, nu? 32 00:04:14,460 --> 00:04:18,612 Corect. Skiff-ul lui plutea 300 de mile. 33 00:04:19,340 --> 00:04:22,013 Tribul tău nu a abandonat niciodată recife de corali. 34 00:04:22,340 --> 00:04:24,934 Și a șoptit numele insula secretă 35 00:04:26,260 --> 00:04:27,534 Da. 36 00:04:30,900 --> 00:04:32,128 A murit. 37 00:04:32,660 --> 00:04:35,458 Dacă acea insulă există, Cum o vei găsi? 38 00:04:36,540 --> 00:04:38,496 Știm totul despre el. 39 00:04:47,580 --> 00:04:51,129 Mi-a oferit 5.000 de lire sterline pentru această perlă. 40 00:04:52,460 --> 00:04:55,054 Putem împărți un milion intre trei. 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,655 Ar trebui să ne asociem sau nu? 42 00:04:59,660 --> 00:05:02,015 Îți fluturi cămășile de păr, ai de gând să predici? 43 00:05:02,740 --> 00:05:04,537 El poate predica. 44 00:05:05,140 --> 00:05:06,493 Deci, șeful mare? 45 00:05:06,700 --> 00:05:09,578 Vrei să te îneci sau să navighezi pe aur? 46 00:05:11,100 --> 00:05:14,376 Un milion între trei. Treaba s-a încheiat. 47 00:05:47,020 --> 00:05:51,377 - O fată drăguță, nu, șefu? - Taci. 48 00:05:55,020 --> 00:05:57,090 Nu mă pot opri... 49 00:05:58,820 --> 00:05:59,855 Lasă-l! 50 00:06:00,700 --> 00:06:05,012 Mai sunt și alte cuvinte pe care le-am uitat. 51 00:06:07,460 --> 00:06:09,496 Ma puteti ajuta sa le gasesc. 52 00:06:10,220 --> 00:06:11,778 Am spus să lași! 53 00:06:25,340 --> 00:06:27,331 Continuă să fii drăguț, șefule. 54 00:06:31,540 --> 00:06:32,768 Dido! 55 00:06:40,820 --> 00:06:42,333 Înlocuiește-mă. 56 00:06:50,100 --> 00:06:51,897 Ce căutați? 57 00:06:52,300 --> 00:06:56,213 Ma pacalesti si pe mine? Ți-am spus să mă lași în pace. 58 00:06:57,300 --> 00:07:00,975 De ce, Dan? De ce m-ai ridicat? 59 00:07:01,540 --> 00:07:04,452 Se fac atâtea lucruri fără să stai pe gânduri. 60 00:07:04,700 --> 00:07:07,692 A fost din lăcomie. Sete de bani. 61 00:07:08,660 --> 00:07:11,049 Pentru tine și prietenii tăi. 62 00:07:11,740 --> 00:07:14,208 Și tot ce ai visat. 63 00:07:14,420 --> 00:07:18,413 Banii sau eu? Nu am avut nicio șansă. 64 00:07:19,500 --> 00:07:21,855 Dar vreau și bani. 65 00:07:22,540 --> 00:07:25,008 Să-mi permită tot ce vreau, 66 00:07:25,740 --> 00:07:29,210 indiferent de bărbat. Banii rezolvă totul. 67 00:07:30,220 --> 00:07:32,893 Am rupt clar așa că mă vei uita 68 00:07:33,740 --> 00:07:35,856 Și nu te-am uitat. 69 00:07:36,220 --> 00:07:39,929 Ți-am văzut fața în toată lumea bărbații. 70 00:07:40,820 --> 00:07:42,731 Am putut să-mi scuipă ura. 71 00:07:44,620 --> 00:07:47,134 Dar am vrut să te văd din nou. 72 00:07:48,340 --> 00:07:51,969 Am promis că vei simți ura mea 73 00:07:52,460 --> 00:07:56,658 Dacă ura ar putea ucide, ai fi murit de o mie de ori. 74 00:07:57,100 --> 00:08:01,298 Lumea este mare. Bătăuși sunt peste tot. 75 00:08:02,100 --> 00:08:03,499 Cam...! 76 00:08:30,860 --> 00:08:34,250 Linişti! Ai de gând să te sinucizi! 77 00:08:53,820 --> 00:08:55,651 Aterizare la vedere! 78 00:09:02,740 --> 00:09:04,590 - Unde? - Chiar în fața noastră. 79 00:09:15,820 --> 00:09:18,857 Este insula, nu există nicio îndoială. 80 00:09:21,980 --> 00:09:22,935 Rita! 81 00:09:27,780 --> 00:09:28,929 Pregătește-te! 82 00:10:29,100 --> 00:10:31,375 Voi cere un semn. 83 00:10:34,060 --> 00:10:38,895 Oh, Tagaloa, ascultă-mi vocea. Dă-ne un răspuns 84 00:10:39,300 --> 00:10:41,291 pentru binele poporului tău. 85 00:10:42,340 --> 00:10:46,174 Ochii tăi pot vedea unde bate vantul. 86 00:10:47,300 --> 00:10:48,813 Dă-ne un semn! 87 00:10:50,580 --> 00:10:52,730 Tagaloa aprobă aceste logodne. 88 00:10:55,340 --> 00:10:58,730 Fiul preotului trebuie să se căsătorească cu fiica șefului. 89 00:10:58,940 --> 00:11:01,249 - E corect. - Momu! 90 00:11:06,220 --> 00:11:11,055 - Îl vrei pe George ca soț? - Te-am iubit mereu, Tuan. 91 00:11:11,620 --> 00:11:15,499 Când tabuul este ridicat, O să-l văd doar pe el. 92 00:11:16,140 --> 00:11:17,698 Mă simt foarte fericit. 93 00:11:23,460 --> 00:11:25,576 Să vorbim cu fiul meu. 94 00:11:33,860 --> 00:11:36,932 Mai rămâne doar să stabilim data a nuntii 95 00:11:37,820 --> 00:11:41,176 Căsătorit cu Momu, Vei fi mai mult decât fiul meu. 96 00:11:41,380 --> 00:11:45,055 Vei fi șeful și vei ocupa într-o zi poziţia mea. 97 00:11:45,980 --> 00:11:47,732 Înțelegi? 98 00:11:48,540 --> 00:11:52,169 Mi-ai spus atât de multe despre lume afară, părinte! 99 00:11:54,980 --> 00:11:59,292 - Nu putem trăi altfel. - Crede-mă, ești norocos. 100 00:11:59,980 --> 00:12:02,778 Am văzut lumea aceea, Știu ce spun. 101 00:12:03,060 --> 00:12:06,735 Cei care locuiesc acolo au căutat mereu cel mai bun. 102 00:12:06,940 --> 00:12:09,374 O insulă de paradis îndepărtată. 103 00:12:09,580 --> 00:12:12,492 Mulți au căutat-o dar puțini l-au găsit. 104 00:12:13,540 --> 00:12:18,136 Odată, un bărbat chinuit a găsit-o aici. Un prinț indian. 105 00:12:18,460 --> 00:12:22,214 El a construit acest templu. Și a trăit în pace cu Dumnezeul său. 106 00:12:22,740 --> 00:12:25,095 De atunci, nimic nu s-a schimbat. 107 00:12:25,300 --> 00:12:29,009 Generațiile care au urmat Toți erau fericiți. 108 00:12:29,420 --> 00:12:32,457 Lucrurile s-au schimbat la alții locuri, și în rău. 109 00:12:33,060 --> 00:12:35,130 Aceasta este o cauză a durerii. 110 00:12:35,340 --> 00:12:38,377 Cât trăiesc, Insula nu se va schimba niciodată. 111 00:12:38,940 --> 00:12:42,012 Și mă vei ajuta, mai ales pentru copiii dvs. 112 00:12:43,300 --> 00:12:45,495 Vei fi mai mult decât mulțumit. 113 00:12:47,260 --> 00:12:50,218 Dacă aș putea vedea alte lumi! 114 00:12:50,780 --> 00:12:53,248 Poate India... sau Paris. 115 00:12:54,860 --> 00:12:58,773 De la sosirea mea, un singur om a dispărut. 116 00:12:58,980 --> 00:13:00,413 L-ai cunoscut pe Ticup. 117 00:13:00,780 --> 00:13:02,930 Nu va ieși nimic bun din asta. 118 00:13:03,140 --> 00:13:06,655 Tagaloa îl va pedepsi pe Ticup. �Mori�! 119 00:13:06,900 --> 00:13:09,937 Sper sa moara! El ne poate distruge. 120 00:13:11,260 --> 00:13:13,490 Și-a luat secretul cu el. 121 00:13:30,260 --> 00:13:32,091 Fericiți sunt... 122 00:13:33,340 --> 00:13:35,456 - Rita, pregătește-te. - ... bine! 123 00:13:35,660 --> 00:13:38,811 - Mă auzi? - Da, te aud! 124 00:13:40,260 --> 00:13:42,376 Fericiți sunt... 125 00:13:43,660 --> 00:13:46,572 ...ei bine, ei vor moșteni Pământul. 126 00:13:47,220 --> 00:13:50,496 Fericiți cei pașnici, 127 00:13:50,900 --> 00:13:52,538 ce sunt... 128 00:13:54,300 --> 00:13:56,530 ... persecutat în numele justiției. 129 00:14:22,980 --> 00:14:26,529 Acum ești într-un loc încărcat de amintiri fericite. 130 00:14:26,860 --> 00:14:30,648 Aici m-am căsătorit mama fiului meu. 131 00:14:31,540 --> 00:14:34,577 Fie ca asta să-ți spună bine. 132 00:14:35,700 --> 00:14:37,053 Zeita iubirii, 133 00:14:37,460 --> 00:14:40,213 ridică tabuul dintre aceşti doi îndrăgostiţi. 134 00:14:40,860 --> 00:14:42,771 Lasă-le să se vadă. 135 00:14:44,060 --> 00:14:47,291 - Tabu-ul a fost ridicat! - Tabu a fost ridicat. 136 00:15:15,100 --> 00:15:17,694 Aripi albe! Tuan, o navă! 137 00:15:17,900 --> 00:15:20,334 - Aproape? -Se îndreaptă spre golful. 138 00:15:20,540 --> 00:15:22,974 -Hai sa-l alungam! - Să ne căsătorim mai întâi cu ei. 139 00:15:23,180 --> 00:15:26,695 Ei pot aștepta. Navele alea aduc răul, repede! 140 00:15:26,900 --> 00:15:29,130 Zeița va fi supărată! 141 00:15:29,340 --> 00:15:32,218 Las-o să mă pedepsească. Sună alarma! 142 00:15:45,220 --> 00:15:46,573 Nu pleca. 143 00:15:47,620 --> 00:15:49,417 Vine din lumea vastă. 144 00:16:13,700 --> 00:16:16,533 - La tine! - Lasă-i să debarce. 145 00:16:16,740 --> 00:16:19,732 Nu! Vino să vezi, te interesează! 146 00:16:55,060 --> 00:16:56,812 Bătăuş! 147 00:17:05,660 --> 00:17:07,616 PUDRĂ DE PUSCĂ 148 00:17:12,100 --> 00:17:13,453 Bătăuș! 149 00:17:14,580 --> 00:17:15,933 Da? 150 00:17:22,740 --> 00:17:25,379 - Ce s-a întâmplat? - Avem un vizitator. 151 00:17:27,060 --> 00:17:29,051 Vă vom aștepta cu fermitate. 152 00:17:39,500 --> 00:17:41,855 Fratele nostru alb pare supărat. 153 00:17:42,060 --> 00:17:45,177 Ceea ce arată că suntem pe drumul cel bun. 154 00:17:45,820 --> 00:17:48,334 Nu vrea să împartă ceea ce are. 155 00:18:02,060 --> 00:18:04,016 Rooker, ai grijă la pupa. 156 00:18:04,740 --> 00:18:06,458 Tu, înainte. 157 00:18:17,300 --> 00:18:18,574 Stop! 158 00:18:18,940 --> 00:18:21,408 Atacă când ridică mâna. 159 00:18:22,020 --> 00:18:25,012 - Care este barca ta? - The Cambuna, din Sydney. 160 00:18:25,700 --> 00:18:27,850 Niciun străin nu a aterizat aici. 161 00:18:28,260 --> 00:18:32,139 Pleacă înainte să provoci mânia Tagaloei. 162 00:18:32,780 --> 00:18:34,577 Mai întâi avem lucruri de făcut. 163 00:18:34,780 --> 00:18:38,011 Vino înapoi sau îți vom arunca în aer canoe. 164 00:18:41,580 --> 00:18:43,969 - Nu trage. - Ridică ancora! 165 00:18:44,540 --> 00:18:47,054 Asculta! Asculta! 166 00:18:49,380 --> 00:18:53,737 Asculta! Hei! Oameni cu orizonturi largi, 167 00:18:54,500 --> 00:18:57,378 Eu sunt lumina către care merge păgânii 168 00:18:57,580 --> 00:19:00,731 Da, un mesager al sfârșitului lumii! 169 00:19:01,300 --> 00:19:03,291 Aducem un misionar. 170 00:19:04,500 --> 00:19:08,459 vin să te ajut, sa va aduc noutati. 171 00:19:09,020 --> 00:19:11,170 Nu avem nevoie de misionari aici. 172 00:19:11,620 --> 00:19:15,010 Dacă nu o debarcăm Nu ne vor plăti. 173 00:19:16,700 --> 00:19:19,089 Ai zece secunde. 174 00:19:21,500 --> 00:19:25,413 Să vină străinul. Vreau să vorbești cu mine 175 00:19:25,660 --> 00:19:28,299 - din lumea exterioară. - Nu! 176 00:19:28,940 --> 00:19:30,896 Atunci voi pleca si eu. 177 00:19:37,580 --> 00:19:40,697 Uneori otrava vindecă otrava. 178 00:19:42,140 --> 00:19:45,496 Voi trimite o canoe pentru ea. Voi ceilalți, plecați. 179 00:19:46,060 --> 00:19:48,938 Avem nevoie de apă, fructe. 180 00:19:49,180 --> 00:19:50,454 Le vei avea. 181 00:19:51,540 --> 00:19:55,499 El este foarte amabil. Vei fi recompensat. 182 00:19:56,620 --> 00:19:58,258 Cu picioarele pe pământ! 183 00:19:59,380 --> 00:20:01,416 O voi duce la tatăl meu. 184 00:20:04,340 --> 00:20:05,693 Oh, mulțumesc. 185 00:20:06,260 --> 00:20:07,613 Tatăl lui? 186 00:20:07,980 --> 00:20:11,859 Fratele nostru alb nu are numai a găsit perle pe insulă. 187 00:20:12,140 --> 00:20:14,051 Ești sigur că mergi? 188 00:20:14,580 --> 00:20:17,811 - Ești îngrijorat? - Fii atent 189 00:20:37,780 --> 00:20:41,375 Cei mai frumoși bărbați de pe pământ Ei sunt aici, dacă tu... 190 00:20:42,500 --> 00:20:45,537 - Cum te cheamă? - George. 191 00:20:46,460 --> 00:20:48,690 Dacă ești o mostră. 192 00:20:50,700 --> 00:20:53,817 Si eu sunt fericit de sosirea lui. 193 00:20:54,100 --> 00:20:56,011 Nu este minunat? 194 00:20:56,780 --> 00:20:58,896 Providențial, aș spune. 195 00:21:00,700 --> 00:21:02,895 mă voi sprijini pe tine. 196 00:21:03,180 --> 00:21:07,014 Contez pe tine să-mi arăți totul. 197 00:21:18,980 --> 00:21:21,540 Acoperă-mă, am să o caut. 198 00:21:22,020 --> 00:21:25,695 Asta ar aprinde siguranța. Lasă-o să o facă. 199 00:22:09,300 --> 00:22:11,177 Fiți toți binecuvântați. 200 00:22:13,060 --> 00:22:14,937 Binecuvântată să fie această insulă. 201 00:22:16,260 --> 00:22:20,492 Fericiți cei drepți pentru că Ei vor moșteni pământul. 202 00:22:21,020 --> 00:22:23,614 Înainte de binecuvântare, te avertizez. 203 00:22:23,820 --> 00:22:26,971 Ai o singură șansă. Haide. 204 00:22:41,300 --> 00:22:43,575 Dacă trebuie să am încredere în referințele tale, 205 00:22:43,780 --> 00:22:47,250 trebuie să răspândești beneficiile a civilizaţiei. 206 00:22:47,980 --> 00:22:52,098 Este, fără îndoială, sincer, dar preferăm să rămânem uitați. 207 00:22:53,020 --> 00:22:57,935 „Bine ați venit călătorii care vin” să ajungă la ei? 208 00:22:58,580 --> 00:23:02,368 Știu ce a adus mâna aceea spre alte insule. 209 00:23:02,620 --> 00:23:05,692 Boala, alcool, lăcomie și poftă. 210 00:23:06,220 --> 00:23:08,939 Voi proteja insula atâta timp cât voi putea. 211 00:23:09,140 --> 00:23:10,698 Ce protector! 212 00:23:10,900 --> 00:23:13,494 Incita la idolatrie și la ură! 213 00:23:15,100 --> 00:23:20,049 Nu este corect să permiteți sălbaticii ignora Adevarul. 214 00:23:20,700 --> 00:23:24,170 Nu sunt sălbatici, ci oameni cinstiți. 215 00:23:24,420 --> 00:23:27,332 Mai mult decât majoritatea oamenilor civilizați. 216 00:23:29,780 --> 00:23:32,453 O trimit misionarii? 217 00:23:32,820 --> 00:23:35,414 Da, vor să te ajute, 218 00:23:35,740 --> 00:23:38,573 îngrijirea bolnavilor și vă oferă f�. 219 00:23:38,780 --> 00:23:40,008 De ce? 220 00:23:40,540 --> 00:23:44,215 Este doar... nu ai credinta. 221 00:23:44,620 --> 00:23:48,056 - Nu te închina lui Dumnezeu. - Tagaloa este Dumnezeu. 222 00:23:48,300 --> 00:23:50,973 Dacă al tău este mai bun, incearca 223 00:23:51,540 --> 00:23:53,690 Voi medita la această întrebare. 224 00:23:53,900 --> 00:23:57,415 Între timp, voi rămâne aici. 225 00:23:57,620 --> 00:23:59,576 Nu incerca sa mergi... 226 00:24:00,540 --> 00:24:02,292 ar fi periculos. 227 00:24:09,020 --> 00:24:11,773 Străinul este rău, barca de asemenea. 228 00:24:12,460 --> 00:24:14,291 Ne va răni. 229 00:24:14,500 --> 00:24:17,731 Nunta a fost întreruptă, ritul a fost tulburat. 230 00:24:17,940 --> 00:24:19,293 Să reluăm nunta! 231 00:24:19,500 --> 00:24:23,175 - Când va veni momentul. - Acum e! 232 00:24:23,380 --> 00:24:26,053 Străinii s-au răsfățat fericirea noastră! 233 00:24:26,900 --> 00:24:29,972 Trebuie să plece sau vor muri! 234 00:24:30,780 --> 00:24:34,409 Tagaloa va decide. Nu ne-a îndrumat bine? 235 00:24:34,620 --> 00:24:37,498 Nu a păstrat el liniștea? Fii răbdător. 236 00:24:38,300 --> 00:24:40,495 El va continua să ne protejeze. 237 00:26:39,260 --> 00:26:42,411 Femeile din Paris... în Franța... 238 00:26:43,540 --> 00:26:45,974 Se fac baie îmbrăcați ca tine? 239 00:26:46,420 --> 00:26:48,775 Cu siguranță nu în San Francisco. 240 00:27:01,180 --> 00:27:04,616 - Te mai gandesti la ea. - Este treaba mea. 241 00:27:04,940 --> 00:27:09,456 Nu acum, omule. Sunt treaba Ritei și a mea. 242 00:27:10,180 --> 00:27:11,932 Când toate astea se vor termina... 243 00:29:03,380 --> 00:29:05,052 Rita... Rita! 244 00:29:06,180 --> 00:29:07,408 Trezeşte-te! 245 00:29:08,300 --> 00:29:10,177 - Cine este acolo? - Dan. 246 00:29:10,820 --> 00:29:12,697 Stai puțin, lasă-mă să mă îmbrac. 247 00:29:41,820 --> 00:29:43,253 Ce...? 248 00:30:14,580 --> 00:30:15,854 Bună dimineața, marinar. 249 00:30:16,060 --> 00:30:18,574 - Mi-au furat totul. - Ofertele mele. 250 00:30:19,020 --> 00:30:22,092 - Ce faci aici? - Dacă totul merge bine, nimic. 251 00:30:23,220 --> 00:30:26,337 îți pasă de mine? Asta nu m-ar supăra. 252 00:30:26,780 --> 00:30:28,338 Este în interesul meu. 253 00:30:32,380 --> 00:30:33,893 Întoarce-te pe navă. 254 00:30:37,020 --> 00:30:38,817 Rapid! 255 00:30:45,860 --> 00:30:47,851 Du-te dacă vrei să trăiești. 256 00:30:48,060 --> 00:30:51,370 Luați barca și plecați insula noastră, pleacă! 257 00:31:19,580 --> 00:31:20,933 Bine? 258 00:31:21,340 --> 00:31:23,535 Da, i-am ars hainele. 259 00:31:24,340 --> 00:31:26,729 George era foarte supărat. 260 00:31:26,940 --> 00:31:30,489 Tocmai a sosit și deja l-ați furat? 261 00:31:55,620 --> 00:31:58,737 - Ești foarte drăguță. - Mulţumesc, George. 262 00:31:58,940 --> 00:32:00,771 Esti foarte frumos. 263 00:32:01,980 --> 00:32:06,132 Spune-mi, cum se face tatăl tău a numit Dumnezeu aici? 264 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 Dumnezeul lor este Tagaloa. 265 00:32:08,660 --> 00:32:11,891 Ei se închină la un idol, un simbol al lui Dumnezeu. 266 00:32:12,460 --> 00:32:15,213 sunt preot. Dar eu poruncesc. 267 00:32:15,420 --> 00:32:17,615 Desigur, rugându-ne lui Tagaloa. 268 00:32:19,060 --> 00:32:20,891 Sora Rita, 269 00:32:21,260 --> 00:32:25,378 când oamenii se comportă bine, Ce contează numele lui Dumnezeu? 270 00:32:27,100 --> 00:32:29,534 Obiceiurile ei misionare au ars, 271 00:32:29,740 --> 00:32:32,652 Nu mai este misionară? 272 00:32:32,860 --> 00:32:36,739 Bineinteles ca da, dar inca nu am facut nimic. 273 00:32:37,340 --> 00:32:39,171 Oh da! 274 00:32:39,820 --> 00:32:41,572 Ai grijă, George. 275 00:33:22,540 --> 00:33:25,691 Nu pescuiți cu un harpon aici. 276 00:33:25,900 --> 00:33:27,697 Mulțumesc tatălui meu. 277 00:33:27,900 --> 00:33:31,336 Când a sosit, viata era mai grea. 278 00:33:31,700 --> 00:33:33,258 I-a invatat... 279 00:33:34,620 --> 00:33:37,896 cum să trăiești mai bine. L-au numit șeful lor. 280 00:33:38,340 --> 00:33:40,729 George, abandonezi studiile. 281 00:33:41,740 --> 00:33:42,968 Sora Rita, 282 00:33:43,620 --> 00:33:46,453 Nu aș face nimic rău dând-o afară de aici, 283 00:33:46,660 --> 00:33:48,298 esti o amenintare. 284 00:33:48,500 --> 00:33:52,209 Dar pentru fiul meu, tu reprezinți lumea exterioară. 285 00:33:52,420 --> 00:33:54,217 Va trebui să ne rezolvăm. 286 00:33:58,860 --> 00:34:01,294 Bună dimineaţa! ce faci? 287 00:34:01,820 --> 00:34:05,210 Unele nave, să plece ca păsările. 288 00:34:06,420 --> 00:34:08,729 Sunt bărci foarte frumoase. 289 00:34:08,940 --> 00:34:12,569 Ar merge peste tot, chiar pana la luna! 290 00:34:13,220 --> 00:34:16,769 - Ce este asta? - Un mic acordeon. 291 00:34:17,980 --> 00:34:20,130 Sunete! Fă-o din nou! 292 00:34:40,220 --> 00:34:44,259 Unu, doi, trei, patru, Cinci, șase negri mici, 293 00:34:44,460 --> 00:34:48,169 Șapte, opt, nouă, Zece băieți negri... 294 00:35:18,980 --> 00:35:20,777 Uite ce fac! 295 00:35:21,180 --> 00:35:23,296 Ai grijă, vei cădea! 296 00:35:29,020 --> 00:35:31,614 - Tommasus! - Piciorul meu! 297 00:35:31,820 --> 00:35:34,778 Ți-am spus să nu faci asta. 298 00:35:35,860 --> 00:35:38,215 - O să-l prind... - Hai să mergem acasă la Tuan! 299 00:35:42,220 --> 00:35:44,609 Tuan! Tuan Michael, repede! 300 00:35:47,180 --> 00:35:50,968 Tommasus! Este grav? Va muri? 301 00:35:51,500 --> 00:35:54,492 - Este glezna. - Ți-am spus! 302 00:35:54,700 --> 00:35:56,691 Atele și bandaje. 303 00:35:57,260 --> 00:35:58,659 E stricat. 304 00:35:59,380 --> 00:36:02,372 - Du-te și așteaptă afară. - Nu, te rog! 305 00:36:02,580 --> 00:36:04,093 Deci, stai jos. 306 00:36:04,940 --> 00:36:07,374 Ajută-mă, nu am anestezice. 307 00:36:08,140 --> 00:36:11,337 Te va răni, Tommasus, dar nu prea mult. 308 00:36:11,940 --> 00:36:14,773 Știu că ești curajos ca bărbat. 309 00:36:30,340 --> 00:36:33,571 - Tuan Michael, Tuan! - Ce s-a întâmplat? 310 00:36:33,780 --> 00:36:36,419 - Probleme în recife. - O canoe! 311 00:36:37,620 --> 00:36:38,372 Trei strânse! 312 00:36:38,572 --> 00:36:39,455 Trei strânse! 313 00:36:45,180 --> 00:36:46,898 Mergi la plajă! 314 00:36:57,220 --> 00:37:01,338 Bravo! putem rămâne blocat aici 315 00:37:01,540 --> 00:37:03,212 voi vedea. 316 00:37:18,100 --> 00:37:21,376 Ne pare rău, am eșuat bariera de recif. 317 00:37:22,580 --> 00:37:25,617 Te-ai dat înapoi? Prora este orientată spre plajă. 318 00:37:25,820 --> 00:37:27,492 Ne-a purtat vântul. 319 00:37:28,300 --> 00:37:29,619 O țigară? 320 00:37:31,020 --> 00:37:33,295 El nu știe tutun. 321 00:37:36,740 --> 00:37:40,335 Numele meu este Dan Merrill. Partenerul meu, Bully Hague. 322 00:37:40,820 --> 00:37:43,015 Va dura mult timp pentru a-l repara? 323 00:37:43,900 --> 00:37:46,698 O săptămână sau două, depinde. 324 00:37:47,140 --> 00:37:49,734 Vom ști după ce o examinăm Cu stimă. 325 00:37:49,940 --> 00:37:52,408 Limitați examenul la barca dvs. 326 00:37:52,620 --> 00:37:54,770 Nu vă vom fura copacii de cocos. 327 00:37:55,020 --> 00:37:56,294 George! 328 00:37:57,180 --> 00:38:00,570 Se intoarce. Vă vom învăța cum să navigați. 329 00:38:01,420 --> 00:38:04,412 Aparent, nu ești foarte calificat. 330 00:38:04,780 --> 00:38:08,455 Evită să mergi la țărm, Plaja va fi supravegheata. 331 00:38:08,660 --> 00:38:10,093 Ce intenționați să evitați? 332 00:38:11,100 --> 00:38:14,536 Problemele cauzate de oameni ca tine. 333 00:38:22,260 --> 00:38:24,376 El este complet nebun. 334 00:38:25,060 --> 00:38:27,733 El nu poate fi atât de prost. 335 00:38:52,540 --> 00:38:53,768 Tuan Michael! 336 00:38:57,820 --> 00:38:59,492 Ce ai descoperit? 337 00:38:59,860 --> 00:39:03,375 M-am scufundat sub navă pentru a vedea pagubele. 338 00:39:03,580 --> 00:39:06,617 Au fost reparate. Nimic grav. 339 00:39:06,820 --> 00:39:08,697 Poți pleca. 340 00:39:09,100 --> 00:39:12,376 Kadlaka vrea ca ei să meargă sau Vor fi pedepsiți. 341 00:39:12,700 --> 00:39:15,419 Este tagalog Cine ar trebui să-l judece, Halemano. 342 00:39:52,220 --> 00:39:53,972 Nu mă pot abține. 343 00:39:58,340 --> 00:40:00,900 - A mers totul bine? - Normal! 344 00:40:01,100 --> 00:40:03,898 Ei înșiși au provocat accidentul. 345 00:40:05,020 --> 00:40:06,772 Nu ar face așa ceva. 346 00:40:07,340 --> 00:40:10,013 Vor deteriora barca? De ce? 347 00:40:10,220 --> 00:40:12,176 Ei caută ceva. 348 00:40:12,380 --> 00:40:15,213 Oricum, nu vor reuși. 349 00:40:16,140 --> 00:40:18,574 Îi bănuiești pe toți. 350 00:40:18,780 --> 00:40:21,499 Sunt lupi îmbrăcați în miei. 351 00:40:22,620 --> 00:40:25,498 Și poate ești și tu. 352 00:40:25,940 --> 00:40:28,852 Da, vindeci o gleznă gratis. 353 00:40:29,060 --> 00:40:31,938 Dar ești ca un Pacha aici. 354 00:40:32,540 --> 00:40:34,531 Idolii, sulițele, 355 00:40:34,740 --> 00:40:37,971 de îndată ce se apropie o navă către Împărăţia lui. 356 00:40:38,180 --> 00:40:40,535 Voi proteja acest oraș chiar dacă trebuie să omoare 357 00:40:40,740 --> 00:40:44,130 Marele tată alb! Împotriva lumii întregi! 358 00:40:44,820 --> 00:40:48,290 Cât timp ai de gând să respingi civilizatie? 359 00:40:50,340 --> 00:40:53,616 Ce civilizatie? Lumea ta? 360 00:40:53,820 --> 00:40:57,733 În primul rând, misionarii și frumusețile lor promisiuni. 361 00:40:57,940 --> 00:41:00,534 Mai târziu, negustorii de rom si rele. 362 00:41:00,740 --> 00:41:02,810 Ca cei care au adus-o. 363 00:41:03,460 --> 00:41:07,135 Am fost aproape să cred în tine, sora Rita. 364 00:41:07,660 --> 00:41:10,413 Dar prietenii tăi m-au lămurit ideile. 365 00:41:11,220 --> 00:41:15,930 Oricine ai fi, Va pleca cu ei. 366 00:41:16,420 --> 00:41:19,969 - Tagaloa a vorbit. - Cât despre ceea ce caută, 367 00:41:20,180 --> 00:41:23,172 salvează-le viețile, dacă nu sufletul lui, 368 00:41:23,380 --> 00:41:25,974 spunându-le să nu vină la țărm. 369 00:41:42,980 --> 00:41:45,494 Trebuie să vorbesc cu tine. În cabină. 370 00:41:46,300 --> 00:41:48,495 - Ai grijă de George? - Da. 371 00:41:49,660 --> 00:41:52,538 Cum este copilul meu? 372 00:41:53,300 --> 00:41:55,973 Copil? Ce înseamnă asta? 373 00:41:56,180 --> 00:41:58,455 Nimic, George. Nimic. 374 00:41:58,660 --> 00:42:01,493 Nu aș avea încredere în sora cea bună. 375 00:42:03,940 --> 00:42:06,056 Vino, o să-ți arăt busola. 376 00:42:13,940 --> 00:42:16,659 Ce probleme sunt? 377 00:42:18,660 --> 00:42:20,218 Nu vă grăbiţi. 378 00:42:21,580 --> 00:42:23,969 George o să ne ducă la plajă? 379 00:42:24,380 --> 00:42:26,689 Nu, nu l-am întrebat. 380 00:42:28,700 --> 00:42:32,409 Dan, bătrânul poate citi în mine gânduri. 381 00:42:32,900 --> 00:42:36,017 L-am primit din momentul în care am pus piciorul pe uscat. 382 00:42:36,220 --> 00:42:39,212 Esențial este că avem ceea ce ne dorim 383 00:42:41,100 --> 00:42:43,250 Mai știi ceva despre perle? 384 00:42:43,460 --> 00:42:46,896 - Da, le iau de la stridii. - Foarte amuzant. 385 00:42:47,100 --> 00:42:50,297 - Altceva nu stiu. - Descoperi. 386 00:42:50,500 --> 00:42:52,456 Nu va funcționa. 387 00:42:52,660 --> 00:42:56,255 Este lumea ta și nu există nimic ce să faci 388 00:42:56,620 --> 00:42:59,657 Lasă-l să rămână cu lumea lui. nu am cerut nimic, 389 00:42:59,860 --> 00:43:02,658 Am cărat rom și tu m-ai păcălit 390 00:43:03,540 --> 00:43:05,895 Am eșuat nava ca să te ajut. 391 00:43:06,260 --> 00:43:09,616 - Și tu rămâi aici, nici măcar... - Ce, Dan? 392 00:43:20,500 --> 00:43:23,936 Prietenul tău Dan ne poate ajuta pentru a obține perlele. 393 00:43:24,580 --> 00:43:28,095 Este o glumă pentru o femeie cu experienta ta. 394 00:43:29,980 --> 00:43:33,097 Știi bine, m-ai învățat. 395 00:43:35,020 --> 00:43:39,730 Vei avea perle tale negre. Sper sa te sufoci! 396 00:43:53,900 --> 00:43:55,697 Niște flori de la mine. 397 00:43:56,860 --> 00:43:58,771 Ce amabil ești, George. 398 00:44:03,340 --> 00:44:06,218 Este sacru. Tatăl meu mi l-a dat. 399 00:44:07,060 --> 00:44:09,210 Unde se gaseste asa ceva? 400 00:44:10,260 --> 00:44:11,739 În lagună. 401 00:44:12,940 --> 00:44:14,931 Hai, o să-ți arăt. 402 00:44:16,260 --> 00:44:17,613 Așteaptă puțin... 403 00:44:18,580 --> 00:44:20,218 apoi urmează-mă. 404 00:44:36,220 --> 00:44:39,849 - Tuan Michael! - Ce sa întâmplat, Momu? 405 00:44:41,140 --> 00:44:45,338 I-am urmărit, Tuan. George și sora Rita. 406 00:44:45,780 --> 00:44:48,135 Nu e în regulă să spioni pe oameni. 407 00:44:51,700 --> 00:44:54,772 Răbdare, va trece. Nu fi trist. 408 00:44:55,060 --> 00:44:57,699 Este necesar să facem față inevitabilului. 409 00:45:09,620 --> 00:45:12,612 Ce loc frumos să înoți. 410 00:45:15,700 --> 00:45:18,089 - Nu! - De ce? 411 00:45:18,820 --> 00:45:21,971 Pentru că este tabu. Tatăl meu a spus-o. 412 00:45:22,180 --> 00:45:25,490 Tatăl tău a ajuns să creadă un indigen 413 00:45:26,100 --> 00:45:29,331 Bărbații albi nu au niciun tabu. 414 00:45:30,300 --> 00:45:33,178 Și vrei să fii un bărbat alb, nu? 415 00:45:34,020 --> 00:45:37,296 Unul dintre cei care traversează mările. 416 00:45:39,660 --> 00:45:42,777 Arată-mi că nu ți-e frică. 417 00:45:48,180 --> 00:45:49,533 Bine. 418 00:45:51,260 --> 00:45:52,693 Îți voi arăta. 419 00:46:39,100 --> 00:46:42,331 Este cimitirul preoților a insulei. 420 00:46:42,860 --> 00:46:46,170 �Și nu există nimic mai mult decât acest pasaj sa iesi afara? 421 00:46:46,900 --> 00:46:49,698 Un cutremur de pământ l-a distrus pe celălalt. 422 00:46:50,140 --> 00:46:53,212 Nu ar trebui să fim aici. Dar monstrul acela... 423 00:46:54,860 --> 00:46:56,213 George! 424 00:47:05,140 --> 00:47:06,812 Tagaloa a spus nu... 425 00:47:07,020 --> 00:47:10,774 De unde știi ce scrie? Vorbește cu tine? 426 00:47:10,980 --> 00:47:13,653 Tatăl meu a văzut Tagaloa într-o zi într-un vis 427 00:47:13,860 --> 00:47:17,296 am anunţat nenorocirea noastră dacă pieptul acela a fost atins. 428 00:47:17,500 --> 00:47:19,809 Ai încălcat tabuul, hai să mergem! 429 00:47:47,980 --> 00:47:49,333 George! 430 00:47:57,620 --> 00:48:00,088 Trebuie să mergem la templu 431 00:48:00,660 --> 00:48:03,493 să te rogi zeilor să nu pedepseste-ne 432 00:48:04,020 --> 00:48:06,215 Deci tatăl tău a avut o viziune? 433 00:48:08,260 --> 00:48:10,490 - Să mergem. - Nu încă. 434 00:48:13,700 --> 00:48:15,213 George... 435 00:48:17,260 --> 00:48:21,492 ajută-mi prietenii de pe barcă ca să vină să umple apa. 436 00:48:23,740 --> 00:48:25,890 Tatăl meu nu ar fi fericit. 437 00:48:27,100 --> 00:48:29,455 Dar o fac. 438 00:48:30,780 --> 00:48:32,498 multe. 439 00:48:40,260 --> 00:48:43,411 Idioții ăia vor bea rom fara sa-si dea seama. 440 00:48:59,420 --> 00:49:03,652 Începeam să mă îndoiesc de sora Rita. Ar trebui să mă scuz. 441 00:49:03,860 --> 00:49:05,339 Fii cu ochii pe împrejurimi. 442 00:49:07,660 --> 00:49:10,379 Nu există gardieni. S-a gândit și ea la asta? 443 00:49:10,580 --> 00:49:14,175 - Poate fi tabu. - Da, nu ne iubește foarte mult. 444 00:49:17,900 --> 00:49:20,130 Apa dulce este acolo. 445 00:49:27,300 --> 00:49:30,258 Uite, există un truc magic. 446 00:49:32,620 --> 00:49:34,372 Apa s-a schimbat. 447 00:49:34,580 --> 00:49:39,290 Bea și vei fi puternic! Mai mult decât magie și tabuuri! 448 00:49:40,180 --> 00:49:42,171 Iată, bea ceva. 449 00:49:43,740 --> 00:49:45,093 Haide! 450 00:49:50,380 --> 00:49:52,018 E bine, nu? 451 00:49:52,220 --> 00:49:55,735 Este puternic. Capul îmi arde. 452 00:49:56,980 --> 00:49:59,255 Bucurați-vă, băieți. 453 00:50:00,220 --> 00:50:01,778 Perla, Bully. 454 00:50:03,500 --> 00:50:04,853 O recunoști? 455 00:50:06,100 --> 00:50:08,819 Este perla pe care Ticup a furat-o. 456 00:50:13,140 --> 00:50:14,892 Tagaloa l-a pedepsit. 457 00:50:15,380 --> 00:50:17,940 Dar nu l-ar pedepsi niciodată pe fiul șefului. 458 00:50:19,860 --> 00:50:22,932 Este interzisă atingerea perlelor. Nu. 459 00:50:25,060 --> 00:50:28,769 — Nici pentru mine, George? Doar unul. 460 00:50:35,140 --> 00:50:38,132 Încă o băutură. Mă voi scufunda după o perlă. 461 00:50:39,020 --> 00:50:43,889 - Bravo, băiete. - Nu, nimeni nu se va scufunda. 462 00:50:47,580 --> 00:50:49,252 Hei, stai un minut. 463 00:50:49,660 --> 00:50:52,936 Ai de gând să te scufunzi pentru a prinde perlele, 464 00:50:53,140 --> 00:50:56,098 Doar sari in apa cu o greutate. 465 00:50:58,940 --> 00:51:00,737 Stop! 466 00:51:14,260 --> 00:51:17,093 Sunt gata pentru orice, cu excepția crimei. 467 00:51:17,300 --> 00:51:18,733 Vezi... 468 00:51:21,900 --> 00:51:23,379 Ce este asta? 469 00:51:24,140 --> 00:51:26,859 Suntem chemați la templu. Trebuie să plec. 470 00:51:28,460 --> 00:51:30,291 Nu pleca. 471 00:51:39,860 --> 00:51:42,010 Ascultă-ți copiii! 472 00:51:42,220 --> 00:51:45,895 Tu ne protejezi de dușmanii noștri, Iluminează-mă! 473 00:51:46,300 --> 00:51:48,336 Te voi asculta și te voi asculta. 474 00:51:51,140 --> 00:51:53,335 Ce spune zeul Laka? 475 00:51:53,860 --> 00:51:56,294 nimic, câtă vreme străinii rămân aici. 476 00:51:56,500 --> 00:52:00,573 - Dacă nu pleacă? - Nu voi spune nimic. 477 00:52:00,940 --> 00:52:04,774 o spun! Lasă-i să plece... sau vor muri! 478 00:52:04,980 --> 00:52:08,859 Nu. Vor pleca înainte de luna răsare de două ori. 479 00:52:09,100 --> 00:52:11,455 Mă duc să-i spun eu. 480 00:52:11,860 --> 00:52:14,579 Nu pune mâna pe ele. 481 00:52:18,420 --> 00:52:19,773 E bine, nu? 482 00:52:19,980 --> 00:52:21,015 George! 483 00:52:23,980 --> 00:52:25,174 Wow! 484 00:52:26,580 --> 00:52:30,858 domnule Tagaloa... în persoană! 485 00:52:35,420 --> 00:52:37,138 George! 486 00:52:39,340 --> 00:52:40,932 Vino acasă! 487 00:52:42,740 --> 00:52:46,699 - Eu stau aici. - E bine că te distrezi puțin. 488 00:52:47,260 --> 00:52:51,378 Nu este nimic bun la tine și otrava ta! Tu și trucurile tale! 489 00:52:52,660 --> 00:52:55,413 Da? Hai să vorbim despre a ta! 490 00:52:55,660 --> 00:52:57,059 Dumnezeul alb! 491 00:52:57,300 --> 00:52:58,335 Stop! 492 00:52:58,540 --> 00:53:01,930 Este ca noi. Este carne și oase! 493 00:53:02,140 --> 00:53:03,971 Întoarce-te la nava ta. 494 00:53:04,180 --> 00:53:09,049 Nu dictezi legea aici. Vom rămâne cât vrem. 495 00:53:09,380 --> 00:53:11,940 Am stabilit legea aici. 496 00:53:12,180 --> 00:53:13,533 Întoarce-te... 497 00:53:18,140 --> 00:53:21,177 - Este un atac. - Uau, 498 00:53:21,380 --> 00:53:24,656 Bătrânul este foarte amabil! 499 00:53:24,860 --> 00:53:28,057 Putem pescui perle în pace. 500 00:53:31,020 --> 00:53:33,215 Este necesar să-l ducă acasă. 501 00:53:37,900 --> 00:53:40,289 Du-l pe George la barcă până când că este treaz. 502 00:53:40,540 --> 00:53:43,213 - Părinte... - Hai, vom avea grijă de el. 503 00:53:59,380 --> 00:54:03,009 - Ce vom face? - Așteptați până la căderea nopții și întoarceți-vă. 504 00:54:03,220 --> 00:54:06,098 - Dacă moare? - Nu putem face nimic. 505 00:54:06,340 --> 00:54:08,490 Luăm perlele și plecăm. 506 00:54:09,580 --> 00:54:11,536 Uită de perle, să mergem. 507 00:54:11,740 --> 00:54:14,095 - Ce? - Am mințit! 508 00:54:14,340 --> 00:54:17,298 Crezi că am rupt multe inimile. 509 00:54:17,500 --> 00:54:19,730 Nu pot să-i fac asta lui Michael. 510 00:54:19,940 --> 00:54:23,535 Nu vezi că trebuie doar să plecăm? 511 00:54:24,780 --> 00:54:27,340 Prea târziu pentru a avea scrupule. 512 00:54:27,620 --> 00:54:30,293 Suntem aici pentru perle și le vom avea. 513 00:54:30,740 --> 00:54:33,732 Michael avea dreptate. Noi am adus răul. 514 00:54:34,460 --> 00:54:36,894 Vom plăti mai mult decât ei. 515 00:54:39,340 --> 00:54:41,171 E mai bine să pleci, Rita. 516 00:54:43,180 --> 00:54:44,533 Afară. 517 00:55:05,180 --> 00:55:07,330 Se enervează repede, nu? 518 00:55:07,580 --> 00:55:09,935 Știți despre Dumnezeu Tatăl? 519 00:55:10,140 --> 00:55:13,530 Vor ști în curând. Ne-am pierdut prietenii repede. 520 00:55:14,660 --> 00:55:18,778 Aici avem singurul nostru prieten. Pânza este plină. 521 00:55:20,260 --> 00:55:22,728 George și cu mine am băut. 522 00:55:23,300 --> 00:55:26,736 - Se va scufunda pentru noi. - L-ai trezit? 523 00:55:27,700 --> 00:55:30,294 Ar trebui să dau o palmă pe cel mai bun submariner al nostru? 524 00:55:31,060 --> 00:55:33,813 L-am făcut să creadă că Rita îl iubește. 525 00:55:34,020 --> 00:55:35,897 Nu o aduce pe Rita în toate astea. 526 00:55:37,580 --> 00:55:39,889 Bine, Danny, bine. 527 00:55:40,580 --> 00:55:42,411 Dacă vrei să crezi. 528 00:55:43,220 --> 00:55:45,575 Prietenul nostru se îmbată jos. 529 00:55:46,540 --> 00:55:49,657 - Știi ce va face în continuare? - Nu. 530 00:55:49,860 --> 00:55:51,851 Te va face să-ți înghiți dinții. 531 00:55:53,780 --> 00:55:56,852 Nicio problemă, dacă avem perlele în buzunar. 532 00:56:00,940 --> 00:56:02,168 Acolo este. 533 00:56:15,020 --> 00:56:16,817 Tabuul lagunei. 534 00:56:22,140 --> 00:56:25,052 Așteaptă de ani de zile. Poate pentru mine. 535 00:56:27,100 --> 00:56:29,568 Am venit să-l văd des. 536 00:56:29,780 --> 00:56:33,136 L-am hrănit și poate lasa-l sa ma devoreze. 537 00:56:35,020 --> 00:56:36,738 Brațele lui sunt puternice. 538 00:56:38,020 --> 00:56:41,171 - Dar și a mea! - Ai de gând să o faci, George? 539 00:56:42,620 --> 00:56:44,338 O să omor monstrul! 540 00:57:31,740 --> 00:57:34,208 - Unde este George? - Încă sub apă. 541 00:57:50,740 --> 00:57:53,698 Este plin de cerneală neagră. Nu vezi nimic. 542 00:57:55,500 --> 00:57:58,458 Chestia tabu ar putea fi adevărată. 543 00:58:42,500 --> 00:58:44,889 Unde sunt stridiile perle? 544 00:58:45,500 --> 00:58:47,730 Nu există mai mult decât atât. 545 00:58:50,660 --> 00:58:53,857 Alj�fars? Ce înseamnă această glumă? 546 00:58:54,140 --> 00:58:57,610 - Sunt fără valoare. - Vrem perle negre. 547 00:58:59,140 --> 00:59:00,539 Ca acesta! 548 00:59:02,660 --> 00:59:07,336 E ca o lună neagră adevărată, doar că strălucește doar pentru mine. 549 00:59:08,700 --> 00:59:11,931 Ea îmi spune „merit banii”, bani caldi 550 00:59:12,420 --> 00:59:15,378 Aș putea avea toate Rita a lumii. 551 00:59:16,660 --> 00:59:18,252 Ei bine, George? 552 00:59:19,100 --> 00:59:22,251 Găsește perlele negre, George. 553 00:59:23,820 --> 00:59:25,333 Sunt tabu. 554 00:59:25,540 --> 00:59:28,373 Vei avea tot ce vrei. Rita și tu! 555 00:59:28,580 --> 00:59:30,093 O vei împărtăși cu noi! 556 00:59:31,660 --> 00:59:35,369 Voi păstra jumătate din ceea ce colectezi. 557 00:59:36,180 --> 00:59:37,613 E în regulă. 558 00:59:38,500 --> 00:59:42,459 Nu vom tocmea pentru atât de puțin. Haide. 559 01:00:04,580 --> 01:00:06,730 - Ce vrei? - Vezi Tuan. 560 01:00:06,980 --> 01:00:08,936 Cei de pe barcă au greșit 561 01:00:09,140 --> 01:00:11,893 și l-ai vrăjit pe fiul lui Tuan. 562 01:00:12,420 --> 01:00:15,969 Nu, Michael este bolnav. Nu poate vorbi! 563 01:00:23,260 --> 01:00:25,899 Tuan Michael! Tuan! 564 01:00:30,260 --> 01:00:32,569 Mânia zeilor l-a lovit. 565 01:00:32,780 --> 01:00:35,852 A fost pedepsit pentru că nu te-a expulzat. 566 01:00:36,300 --> 01:00:38,689 Nu, vin din lumea ta. 567 01:00:38,900 --> 01:00:42,017 Îți cunosc boala, Am de gând să am grijă de el. 568 01:00:43,420 --> 01:00:47,618 Bine, ai grijă de el. când luna ieși de două ori, 569 01:00:47,820 --> 01:00:50,971 Dacă tu și albii nu ați plecat... 570 01:00:59,100 --> 01:01:00,250 Lasă-o să stea aici. 571 01:01:03,260 --> 01:01:04,488 George! 572 01:01:05,660 --> 01:01:06,888 George! 573 01:01:08,620 --> 01:01:11,453 - George este aici? - Nu, Tuan. 574 01:01:12,220 --> 01:01:14,131 Totul este pierdut. 575 01:01:15,340 --> 01:01:17,808 Întotdeauna am știut. 576 01:01:19,420 --> 01:01:22,890 - Și n-am reușit să fac nimic. - Te vei recupera. 577 01:01:23,620 --> 01:01:26,578 Asta îi cer tobele lui Tagaloa. 578 01:01:27,420 --> 01:01:30,810 Dar de data asta, El nu va răspunde rugăciunilor tale. 579 01:01:31,180 --> 01:01:34,252 Nu există nimic care să-l vindece? 580 01:01:34,460 --> 01:01:37,133 Este bun pentru răni mici... 581 01:01:37,580 --> 01:01:40,890 - dar nu pentru o inimă bolnavă. - Nu spune asta. 582 01:01:41,140 --> 01:01:42,778 Nu știi nimic. 583 01:01:45,820 --> 01:01:50,450 Ia-mi imaginea din Tagaloa, Veți putea trece prin gardă. 584 01:01:51,740 --> 01:01:55,938 Ridică-o și fugi la navă înainte e prea târziu. 585 01:01:56,140 --> 01:01:57,414 Nu! 586 01:01:58,220 --> 01:02:01,337 - Îl iubești pe Dan. - Îl urăsc! 587 01:02:02,300 --> 01:02:05,451 Are si o boala, ci în suflet. 588 01:02:06,460 --> 01:02:08,257 Dar îl poți vindeca. 589 01:02:10,260 --> 01:02:12,296 Nu am putut vorbi până acum. 590 01:02:14,020 --> 01:02:16,580 - Păstrează-ți puterea. - Dar am înțeles. 591 01:02:19,140 --> 01:02:21,131 Am încredere în tine, Rita. 592 01:02:22,020 --> 01:02:25,649 I-am alungat și pe albii din alt motiv. 593 01:02:27,900 --> 01:02:30,573 Îmi pare rău... înțeleg. 594 01:02:31,780 --> 01:02:33,293 Sunt perle aici. 595 01:02:33,500 --> 01:02:37,971 Perle negre ale unui prinț care A ajuns demult. 596 01:02:39,500 --> 01:02:43,812 Își cunoștea puterea rea și le-a ascuns. 597 01:02:44,780 --> 01:02:46,577 le-am gasit. 598 01:02:47,620 --> 01:02:50,737 Și le-am transformat în bunuri sacru pentru poporul meu. 599 01:02:52,340 --> 01:02:55,571 Dacă străinii ar ști existenta lui... 600 01:02:56,540 --> 01:02:58,610 insula ar fi pierdută. 601 01:02:58,820 --> 01:03:01,971 Iartă-mă, Tuan, iartă-mă! 602 01:03:07,740 --> 01:03:09,492 Rita! Rita! 603 01:03:19,020 --> 01:03:22,376 Tatăl tău este foarte bolnav. Te-a sunat. 604 01:03:22,580 --> 01:03:25,731 Nava pleacă în seara asta. eu plec si eu. 605 01:03:26,620 --> 01:03:29,817 - Aici, Rita. - Nu! 606 01:03:30,380 --> 01:03:34,089 Mi-ai cerut de ele, Am încălcat legea sfântă! 607 01:03:35,540 --> 01:03:38,179 Bully a spus că vei fi al meu. 608 01:03:38,380 --> 01:03:40,974 - George, ascultă-mă. - Te aud. 609 01:03:42,420 --> 01:03:45,492 Bully te așteaptă. Du-te să găsești perlele. 610 01:03:45,700 --> 01:03:47,611 Acestea sunt pentru Rita! 611 01:03:47,940 --> 01:03:50,977 Dacă ea nu vrea, nu voi merge. 612 01:03:56,260 --> 01:04:00,458 Vom avea petrecerea de cealaltă parte a insulei, asta îi va ține ocupați. 613 01:04:00,660 --> 01:04:03,413 - Să ne întoarcem la navă. - Te-ai gândit la toate. 614 01:04:03,620 --> 01:04:06,976 Lipsesc unele detalii. Ce mai face Michael? 615 01:04:07,180 --> 01:04:10,252 Luptă, dar... a trai sau a muri? 616 01:04:10,460 --> 01:04:13,657 - Hai, George. - Dacă Rita nu vrea perlele? 617 01:04:14,180 --> 01:04:15,852 Dacă nu vreau? 618 01:04:17,300 --> 01:04:18,653 George... 619 01:04:19,620 --> 01:04:23,613 Va fi al tău, al tău tot. Dar aici, pe această insulă. 620 01:04:25,180 --> 01:04:26,533 Întoarcere în lagună. 621 01:04:27,100 --> 01:04:29,660 Dă-le perlele lor și dă-le drumul. 622 01:04:30,340 --> 01:04:33,093 Atunci întoarce-te, te aștept aici. 623 01:05:16,700 --> 01:05:19,737 Te implor, îl iubesc pe George. 624 01:05:21,340 --> 01:05:23,695 Ne uităm unul la altul. 625 01:05:24,460 --> 01:05:27,418 Am promis să nu mă uit niciodată niciun alt om. 626 01:05:28,740 --> 01:05:32,619 Fă-l mântuit, Să nu i se întâmple nimic rău. 627 01:05:35,380 --> 01:05:36,813 Dă-mi-o. 628 01:05:48,340 --> 01:05:51,730 Ia-ți tuburile, este necesar grăbește-te și pleacă. 629 01:05:51,940 --> 01:05:54,773 nu mai plec, Eu stau cu Rita. 630 01:05:56,980 --> 01:06:00,416 Sora Rita a făcut minuni, nu? 631 01:06:01,140 --> 01:06:03,973 Sta ea și renunță la perle? 632 01:06:04,180 --> 01:06:05,408 Da. 633 01:06:06,700 --> 01:06:08,452 Este Dan conștient? 634 01:06:09,380 --> 01:06:11,371 - Da. - Stai! 635 01:06:13,060 --> 01:06:17,975 Fă ultima scufundare și tot lumea fericită. 636 01:06:20,220 --> 01:06:22,370 Dacă îți aduc perlele, 637 01:06:23,020 --> 01:06:25,580 „Promiți că vei pleca mereu? 638 01:06:25,780 --> 01:06:27,338 Desigur. 639 01:07:31,780 --> 01:07:34,613 Ia. Destul deocamdată. Rita așteaptă. 640 01:07:34,820 --> 01:07:37,380 Bravo, George. Am de gând să te ajut. 641 01:07:46,980 --> 01:07:50,211 Trebuie să te îndoiești de femei în fața ispitei. 642 01:08:17,100 --> 01:08:19,330 Vino la petrecerea noastră de rămas bun. 643 01:08:19,900 --> 01:08:22,539 - Unde este George? - Nu l-am văzut. 644 01:08:23,140 --> 01:08:24,368 Ia. 645 01:08:26,300 --> 01:08:29,610 Când luna se ascunde, ar fi trebuit să pleci. 646 01:08:30,260 --> 01:08:32,933 - Nicio problemă. - Și femeia. 647 01:08:35,980 --> 01:08:37,493 Piatră de hotar, Rocca! 648 01:08:40,500 --> 01:08:41,853 Du-te înapoi la navă. 649 01:08:46,780 --> 01:08:49,453 - Nu plec. - Este necesar. 650 01:08:50,260 --> 01:08:55,095 Știu ce simți. Mi-a placut si acesta omule, dar dacă moare trebuie să pleci. 651 01:08:55,300 --> 01:08:58,610 - Poți să faci ce vrei. Pleacă de aici. - Nu fără tine. 652 01:09:01,300 --> 01:09:04,417 as fi facut orice pentru perlele negre. 653 01:09:05,020 --> 01:09:07,978 Chiar și plecând cu a omul pe care-l ura. 654 01:09:09,540 --> 01:09:12,657 Noi le-am folosit pe toate eventualele trucuri. 655 01:09:14,140 --> 01:09:17,894 Pe lângă perle, am incercat cat am putut... 656 01:09:18,380 --> 01:09:20,814 ...sterge amintirile proaste. 657 01:09:21,300 --> 01:09:24,212 Nu mai existi pentru mine, Dan. 658 01:09:25,820 --> 01:09:27,970 Nici tu, nici perlele. 659 01:09:28,180 --> 01:09:30,535 Vorbești serios, nu? 660 01:09:34,340 --> 01:09:36,615 Michael, fă-o să raționeze. 661 01:09:37,060 --> 01:09:40,814 - Nu este făcută pentru insulă. - Lasă-l să plece! 662 01:09:41,620 --> 01:09:42,894 Merge! 663 01:09:43,100 --> 01:09:45,773 - Du-te cu el. - Nu! 664 01:09:45,980 --> 01:09:47,891 George pleacă? 665 01:09:48,100 --> 01:09:51,058 Nu, el rămâne. Va sosi în curând. 666 01:09:51,500 --> 01:09:54,014 Ai putea recita o rugăciune? 667 01:09:55,540 --> 01:09:56,893 eu? 668 01:09:58,540 --> 01:10:00,292 Nu sunt misionar! 669 01:10:01,020 --> 01:10:04,729 stiam asta, dar ele apar în Biblia ta. 670 01:10:05,580 --> 01:10:08,413 Nu știu dacă este o păcătoasă, 671 01:10:08,740 --> 01:10:13,609 dar știu că era orb. Acum văd. 672 01:10:14,780 --> 01:10:18,011 Ajutați-mă! Ajută-mă să găsesc calea! 673 01:10:46,060 --> 01:10:47,812 Repede, ajutor! 674 01:11:24,660 --> 01:11:27,572 Stop! Stop! 675 01:11:29,900 --> 01:11:32,460 fiul preotului nostru a fost înjunghiat. 676 01:11:32,660 --> 01:11:36,050 Lasă femeile să vină acasă! Lasă bărbații să ia sulițele! 677 01:12:13,980 --> 01:12:16,448 Îți vom aduce fiul la tine, Michael. 678 01:12:25,980 --> 01:12:27,732 George! 679 01:12:29,740 --> 01:12:31,696 Nu pleca de aici. 680 01:13:26,340 --> 01:13:28,456 - Ridică ancora! - Ajutați-mă. 681 01:13:28,660 --> 01:13:30,616 Nu pierde timpul, aruncă lanțul. 682 01:13:31,940 --> 01:13:33,293 Scoateți-vă armele! 683 01:13:33,940 --> 01:13:35,851 Repede, asta se încălzește! 684 01:13:39,860 --> 01:13:42,055 -Și Dan și Rita? - Mai rău pentru ei. 685 01:13:42,260 --> 01:13:44,774 Am perlele, Le vom împărți la trei. 686 01:14:00,700 --> 01:14:03,168 - Fă foc, respinge-i! - Bine. 687 01:14:42,220 --> 01:14:44,017 Fă-i înapoi! 688 01:15:05,740 --> 01:15:07,696 - Aruncă asta! - Eşti nebun? 689 01:15:07,900 --> 01:15:10,255 Întoarce-te cu perlele. 690 01:15:10,860 --> 01:15:13,658 Rita nu va plăti pentru tine. Mergi înainte! 691 01:15:13,860 --> 01:15:18,251 - Hai să împărțim perlele! - Te întorci pe insulă. 692 01:15:24,140 --> 01:15:25,732 Halemano! 693 01:15:32,780 --> 01:15:34,293 Spre trapa de la prova. 694 01:15:34,540 --> 01:15:35,814 Împuşcă-l! 695 01:17:21,140 --> 01:17:22,414 Cu picioarele pe pământ! 696 01:17:41,620 --> 01:17:43,451 Nava s-a scufundat. 697 01:17:43,940 --> 01:17:45,055 Dan! 698 01:17:46,380 --> 01:17:48,894 Și omul alb de asemenea! Vino! 699 01:18:05,620 --> 01:18:06,814 Doamne Laka, 700 01:18:07,340 --> 01:18:09,979 fiul preotului nostru are fost înjunghiat, 701 01:18:10,380 --> 01:18:13,736 preotul nostru iubit este bolnav 702 01:18:14,820 --> 01:18:17,095 Tagaloa ne-a abandonat. 703 01:18:17,900 --> 01:18:20,858 Laka, vorbește. Ce facem cu străinul? 704 01:18:21,860 --> 01:18:24,215 Ce a adus toate aceste rele? 705 01:18:29,740 --> 01:18:32,300 Laka a vorbit fără supărare. 706 01:18:33,140 --> 01:18:34,653 El vrea un sacrificiu. 707 01:18:35,180 --> 01:18:39,412 „Tu ești cel care ai vorbit așa ei se supun! 708 01:18:54,980 --> 01:18:56,333 Momu! 709 01:19:16,420 --> 01:19:19,093 Tobele cheamă la sacrificiu! 710 01:19:19,300 --> 01:19:21,416 Nu, e prea bolnav! 711 01:19:21,660 --> 01:19:24,128 Trebuie să o fac. Ajutați-mă! 712 01:19:24,380 --> 01:19:28,373 Doamne Laka, iată un sacrificiu ca cele ale părinților noștri. 713 01:19:41,340 --> 01:19:43,137 Tuan Michael! Tuan! 714 01:19:44,140 --> 01:19:46,529 Fiul tău este în templu, va trăi! 715 01:19:46,820 --> 01:19:50,654 - Îl sună pe Momu! - Du-te repede, Momu! 716 01:20:09,900 --> 01:20:14,416 �Halemano, vei ucide ceva foarte mult mai mare! 717 01:20:15,820 --> 01:20:18,539 �Tot ce a făcut preotul pentru tine! 718 01:20:19,180 --> 01:20:22,809 Tot binele pe care l-a făcut va fi distrus... 719 01:20:23,660 --> 01:20:25,537 ...pentru răzbunare! 720 01:20:29,940 --> 01:20:31,168 Dan! 721 01:20:31,420 --> 01:20:32,614 Oprește-te sau trag. 722 01:20:33,140 --> 01:20:36,815 Laka își vrea viața, Glonțul tău nu va schimba nimic. 723 01:20:40,860 --> 01:20:42,612 Așteaptă! 724 01:21:00,820 --> 01:21:03,698 Tagaloa a decretat că cei au trăit 725 01:21:04,740 --> 01:21:07,732 - Ceilalţi? - Criminalul e mort. 726 01:21:08,100 --> 01:21:10,011 Laka vrea un sacrificiu. 727 01:21:10,220 --> 01:21:13,815 Nu el m-a întors cuvântul și picioarele? 728 01:21:14,460 --> 01:21:17,418 Ascultă, fiul meu va supraviețui. 729 01:21:17,660 --> 01:21:20,493 Pacea și fericirea vor domni din nou. 730 01:21:21,340 --> 01:21:23,410 Lasă-mă să stau să ajut. 731 01:21:23,620 --> 01:21:26,054 Și mâine, când vine o altă navă? 732 01:21:26,260 --> 01:21:28,933 Va fi o zi ca oricare alta. 733 01:21:30,380 --> 01:21:31,893 Lasă-i să rămână. 734 01:21:32,580 --> 01:21:36,539 Să-i acceptăm printre noi, că se simt ca acasă. 735 01:21:37,580 --> 01:21:39,138 Du-te în pace. 736 01:21:39,460 --> 01:21:42,213 vino, Avem de terminat o nuntă. 737 01:21:45,020 --> 01:21:46,897 Nu încetează să fie distractiv. 738 01:21:47,540 --> 01:21:50,373 Chiar și când te-am urât, încă te-am iubit. 739 01:21:51,460 --> 01:21:53,337 Si mai distractiv... 740 01:21:53,540 --> 01:21:55,656 Mă duc să sărut un misionar.